|
 |
|
|
... gondolná, hogy egyek vagyunk,
Ha minden ember úgy gondolná, hogy együtt javulhatunk,
Ha minden ember egyként akarna jobb életet,
Ha minden ember egyként pusztítana keserveket,
Ha minden ember megtanulná, hogyan működik e világ,
Ha minden ember azt használná, Földünk nem lenne ily zilált,
Ha minden ember segítene, s lenne közös akaratunk, |... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... tanulságos, hogy a jó és gonosz tudásának megszerzését és az Istenhez való hasonlóvá válást maga Sátán is az igazság foszlányaként vegyítette hitetésébe. Elhallgatta viszont a rettenetes keserveket és a megrendítő veszteségeket, amiket az általa mutatott út tartogatott. (Arról pedig végképp nem szólt, hogy távolról sem az ember előmenetele foglalkoztatja, hanem csupán bábként akar... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... siratom,
Segitse gondolatom Sebes szárnyán sietni,
Bánatom kettőztetni.
Vigye hirűl mindennek, Akik engem kérdenek,
Hogy nem birván ezeket Az ezer keserveket,
Találtam egy rejteket, Melybe' megemésztetett
Szivem eltemettetett.
Tanítson mindeneket, Akik az örömöket,
Mint a vadat kergetik, Hogy mihel... |
|
|
|
|
|
|
|
|
A szerető panasza
szerző: William Shakespeare, fordító: Győry Vilmos
Egy halmon - öble melynek visszamondta
A testvérvölgybe' kelt gyászos panaszt -
E kettős hang lelkem figyelni vonta,
S ledőltem, hogy kihallgathassam azt;
S im jönni látok egy halvány leánykát,
Ki gyűrüket tör és papirt szakaszt,
És búviharral zúgja á... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... Isten az,
aki meg nem hal velünk és
miértünk, öröklét veszteseként.
Boldog. És boldogtalan is
az Úr? Vigaszul szólván,
én sem remélem elkerülni
a keserveket, és titkait
sem firtatom. Áldott
csönd az övé.
S a halottaké.
Alleluja! - örvendezés nélkül?
Hagyatkozz csak akaratunkra.
Sírásunk is az: köszönet... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... mikor a sarkon állt,
és orrukat a vén misekönyvekbe ásva,
vakok, kiket ebük visz udvarokon át.
S hitét köpködve mind, a koldusat, a bárgyút.
Jézusnak végtelen keserveket darál,
ki sáppadt ablakok tüzén merengve sárgul,
távol sovány s kövér gonosztól egyaránt,
távol-távol a hús- s a redves ruha-szagtól:
bús, tört komédia, riasztó ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Csak evvel gyógyítják minden veszélyeket,
Nem tudnak is ennél egyéb keneteket,
Ez mind béforrasztja csontjokot, ereket,
Hertelen újétja nehéz keserveket.
125 Ocsódék álmából ez szóbeszéd közben
Az görög ifiú, és méne közikben,
Ki őrzése alatt voltanak az helben,
Vigasztalván hogy már k... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
árvaságunk, félelmeink,
fejünket fejfájára hajtva,
sorsában sorsunkat siratva,
végében magunk végét vallva.
Ma halottainkra emlékezünk.
Fájó keserveket szenvedünk,
míg ölel imák halk zsongása,
lélekharang szelíd kongása,
füstölgő rőzse roppanása.
Míg mélabúval tölt rőt avar,
holt lelkek árja ködként kava... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... szerint
árvaságunk, félelmeink,
fejünket fejfájára hajtva,
sorsában sorsunkat siratva,
végében magunk végét vallva.
Ma halottainkra emlékezünk.
Fájó keserveket szenvedünk,
míg ölel imák halk zsongása,
lélekharang szelíd kongása,
füstölgő rőzse roppanása.
Míg mélabúval tölt rőt avar,
holt lelkek árja ködként kavar,
é... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... szerint
árvaságunk, félelmeink,
fejünket fejfájára hajtva,
sorsában sorsunkat siratva,
végében magunk végét vallva.
Ma halottainkra emlékezünk.
Fájó keserveket szenvedünk,
míg ölel imák halk zsongása,
lélekharang szelíd kongása,
füstölgő rőzse roppanása.
Míg mélabúval tölt rőt avar,
holt lelkek árja ködként kavar,
é... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... szerint
árvaságunk, félelmeink,
fejünket fejfájára hajtva,
sorsában sorsunkat siratva,
végében magunk végét vallva.
Ma halottainkra emlékezünk.
Fájó keserveket szenvedünk,
míg ölel imák halk zsongása,
lélekharang szelíd kongása,
füstölgő rőzse roppanása.
Míg mélabúval tölt rőt avar,
holt lelkek árja ködként kavar,|... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
árvaságunk, félelmeink,
fejünket fejfájára hajtva,
sorsában sorsunkat siratva,
végében magunk végét vallva.
Ma halottainkra emlékezünk.
Fájó keserveket szenvedünk,
míg ölel imák halk zsongása,
lélekharang szelíd kongása,
füstölgő rőzse roppanása.
Míg mélabúval tölt rőt avar,
holt lelkek árja ködként kavar, ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
árvaságunk, félelmeink,
fejünket fejfájára hajtva,
sorsában sorsunkat siratva,
végében magunk végét vallva.
Ma halottainkra emlékezünk.
Fájó keserveket szenvedünk,
míg ölel imák halk zsongása,
lélekharang szelíd kongása,
füstölgő rőzse roppanása.
Míg mélabúval tölt rőt avar,
holt lelkek árja ködként kavar, ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
árvaságunk, félelmeink,
fejünket fejfájára hajtva,
sorsában sorsunkat siratva,
végében magunk végét vallva.
Ma halottainkra emlékezünk.
Fájó keserveket szenvedünk,
míg ölel imák halk zsongása,
lélekharang szelíd kongása,
füstölgő rőzse roppanása.
Míg mélabúval tölt rőt avar,
holt lelkek árja ködként kavar, ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
árvaságunk, félelmeink,
fejünket fejfájára hajtva,
sorsában sorsunkat siratva,
végében magunk végét vallva.
Ma halottainkra emlékezünk.
Fájó keserveket szenvedünk,
míg ölel imák halk zsongása,
lélekharang szelíd kongása,
füstölgő rőzse roppanása.
Míg mélabúval tölt rőt avar,
holt lelkek árja ködként kavar, ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... úgy gondolná, hogy egyek vagyunk,
Ha minden ember úgy gondolná, hogy együtt javulhatunk,
Ha minden ember egyként akarna jobb életet,
Ha minden ember egyként pusztítana keserveket,
Ha minden ember megtanulná, hogyan működik e világ,
Ha minden ember azt használná, Földünk nem lenne ily zilált,
Ha minden ember segítene, s lenne közös akaratunk,... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... rántanak le alantas vágyak, sikerülhet!
Kilépni az őrült körforgásból: születés, szenvedés, halál...
újra és újra és újra, évmilliókig nehezen okulva botlásainkon ismételni kín-keserveket, váratlan mik ránkzúdulnak, eladni magunk ölelésért, pillangó röptû örömökért, vakon elfogadni maya trükkjeit nem szabad, de mezítelen állok a homokmezőn, semmi fegyverem, a harc o... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... mikor a sarkon állt,
és orrukat a vén misekönyvekbe ásva,
vakok, kiket ebük visz udvarokon át.
S hitét köpködve mind, a koldusat, a bárgyút.
Jézusnak végtelen keserveket darál,
ki sáppadt ablakok tüzén merengve sárgul,
távol sovány s kövér gonosztól egyaránt,
távol-távol a hús- s a redves ruha-szagtól:
bús, tört komédia, riasztó ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... mennyei jel,
száll a tornyokhoz, száll egyenest.
S jutna felséges urunk kezébe
az égi tanács, a bölcs üzenet,
újra ragyogna, virulna ügyünk,
s feledné a nép a keserveket.
Hogy áhítom én, hogy áhítom ezt!
Akkor hova lesz a rablósereg?
Lator László fordítása
SIHAO BÍRÓJA
Alkonyra Sihao falub... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
Beteg lány, bús feleség - hazatérni kéne rég -
várnak a virágok és tarka-eres szép kövek.
Jaj annak, ki úton él - hazahív már egy levél -
távolban mint űzzem el a súlyos keserveket?
763
Weöres Sándor fordítása
VANG ARCHIVÁRIUS IGÉRT NEKEM
PÉNZT SZALMAKUNYHÓM
KIJAVÍTTATÁSÁRA; MIVEL MINDEZIDEIG... |
|
|
|
|
|
